Pokémon Sacred Gold et Storm Silver n'ont pas de version française officielle : ces deux ROM hacks de Pokémon Cœur d'Or et Âme d'Argent sur Nintendo DS, signés Drayano, s'appliquent à la version anglaise du jeu et sont en anglais. Ils gardent la carte de Johto et de Kanto, mais rendent les Pokémon des quatre premières générations disponibles, durcissent les dresseurs et suppriment les évolutions par échange. Le projet est terminé : sa dernière version, la 1.0.5, date de 2012.
En bref
- Deux hacks jumeaux : Sacred Gold refait Cœur d'Or, Storm Silver refait Âme d'Argent.
- Auteur : Drayano. Dernière version : 1.0.5, 2012 ; correctifs d'accélération ajoutés en 2019.
- Plateforme : Nintendo DS, correctif .xdelta à appliquer sur la copie de sa propre cartouche, en version anglaise.
- Pas de version française : Drayano n'en propose aucune, et nous n'avons trouvé aucune traduction de fans.
- Sa refonte, Aurora Crystal, est toujours en préparation.
C'est l'un des hacks DS de notre sélection des meilleurs ROM hacks Pokémon. Les informations ci-dessous viennent du dossier officiel de Drayano, de sa FAQ et de son compte X.
La fiche
Élément | Détail |
|---|---|
Jeu d'origine | Pokémon HeartGold et SoulSilver, en anglais |
Auteur | Drayano |
Dernière version | 1.0.5, 2012 |
Plateforme | Nintendo DS |
Pokémon | Ceux des quatre premières générations, jusqu'à Arceus |
Difficulté | Élevée : six Pokémon dès le premier champion, selon la liste de JD48096761 |
Versions du correctif | Complete ou Classic |
Français | Non, aucune traduction officielle |
Sacred Gold en français : patch FR, ROM FR
Drayano ne propose pas de Sacred Gold en français. Il n'a publié que des correctifs pour la version anglaise de HeartGold et SoulSilver, et nous n'avons trouvé aucune traduction française publiée par une équipe identifiable, ni pour Sacred Gold ni pour Storm Silver.
Appliquer le correctif sur une copie française de Cœur d'Or ou d'Âme d'Argent ne donne pas un Sacred Gold en français. Drayano donne l'empreinte de la copie attendue, celle d'une version anglaise ; avec une autre copie, le correctif peut échouer. Quant aux « ROM Sacred Gold FR » proposées au téléchargement, ce sont des copies du jeu de Nintendo, redistribuées sans droit. Il faut partir de votre propre cartouche, dont vous faites une copie de sauvegarde personnelle : Gamerz ne fournit pas de ROM.
Si le français compte plus que Johto, regardez du côté des fan games : Pokémon Infinite Fusion est traduit dans le jeu.
Ce qui change par rapport à Cœur d'Or et Âme d'Argent
La carte ne bouge pas. Drayano a surtout retouché ce qui entoure les combats :
- Les Pokémon sauvages sont redistribués. Son guide des lieux détaille chaque zone de Johto et de Kanto, et son guide des événements explique comment obtenir les légendaires, jusqu'à Arceus.
- Les douze starters des quatre régions sont obtenables : un premier par un quiz, sauf pour Johto où l'on choisit au départ comme d'habitude, les deux autres plus tard, auprès du Professeur Chen, du Professeur Orme, de Pierre Rochard ou de Cynthia.
- Cynthia vous offre un Évoli au niveau 5 dès la maison de M. Pokémon. Les fossiles se raniment à Doublonville.
- Plus d'échange pour faire évoluer : l'objet habituel s'utilise depuis le menu, comme une pierre. De nouveaux objets couvrent Kadabra, Machopeur, Gravalanch, Spectrum, Magnéton, Tarinor, Mentali, Noctali, Phyllali et Givrali.
- Le Multi Exp est donné dans le Centre Pokémon de Mauville.
- Coupe devient une attaque Plante de 60 de puissance, Force une attaque Roche et Éclate-Roc une attaque Combat. Beaucoup de Pokémon gagnent des attaques, des talents ou des statistiques.
- Les dresseurs ont de nouvelles équipes. Selon la liste compilée par JD48096761 et rangée dans le dossier de Drayano, Albert, le premier champion, aligne six Pokémon.
Complete ou Classic : quelle version choisir
Chaque jeu existe en deux correctifs. La version Complete contient toutes les modifications. La version Classic garde le reste, mais retire les changements faits aux Pokémon : statistiques, types, attaques apprises et talents d'origine.
En avril 2019, Drayano a ajouté des correctifs « speed up » qui s'appliquent par-dessus la version 1.0.5 : texte instantané, barres de PV sans animation, fréquence d'images débloquée.
Les fichiers du dossier officiel
Fichier | À quoi il sert |
|---|---|
v1.0.5_SacredGoldStormSilver_xdeltaPatches.zip | Les correctifs à utiliser, au format .xdelta |
v1.0.5_SacredGoldStormSilver.zip | Les correctifs d'origine de 2012 et leurs documents |
Documentation | Lieux des Pokémon, événements, objets importants, évolutions et Pokémon modifiés, équipes des dresseurs |
Other Patches | Les correctifs d'accélération, pour Complete et pour Classic |
Logos by kojiyomi | Les logos des deux jeux |
La FAQ de Drayano évoque aussi une version 1.1, un correctif complémentaire réalisé par quelqu'un d'autre. Il ajoute le type Fée et porte le taux de chromatiques à 1 sur 257, contre 1 sur 8 192 dans la 1.0.5. Selon Drayano, sa variante Storm Silver ne modifie pas les objets des boutiques comme prévu.
Comment y jouer légalement
Drayano ne distribue que des correctifs, sans le jeu. Il vous faut la ROM de votre propre cartouche HeartGold ou SoulSilver.
- Copiez la ROM de votre cartouche, par exemple avec une 3DS modifiée et l'outil GodMode9.
- Téléchargez les correctifs dans le dossier officiel de Drayano. Prenez l'archive « xdeltaPatches » : selon Drayano, les correctifs d'origine utilisent un format ancien et visent une copie mal extraite du jeu.
- Appliquez le fichier .xdelta avec Rom Patcher JS, dans le navigateur, ou avec xdeltaUI, fourni pour Windows. Ajoutez .nds au nom du fichier obtenu.
- Drayano donne l'empreinte CRC32 attendue : C180A0E9 pour HeartGold, D8EA6090 pour SoulSilver. Une autre copie peut faire échouer le correctif.
- Lancez le jeu dans un émulateur DS : notre guide des émulateurs Nintendo DS conseille melonDS sur PC et Android.
Le résultat reste chez vous : partager la ROM modifiée, c'est distribuer le jeu de Nintendo.
Et la suite : Aurora Crystal
Le 19 mai 2020, Drayano a annoncé une version 2.0 de Sacred Gold et Storm Silver, refaite de zéro avec les fonctions de Renegade Platinum. Le 7 janvier 2023, il a précisé qu'elle sortirait en une seule version, puis l'a rebaptisée Aurora Crystal le 14 janvier. Elle ne figure pas encore dans son dossier de téléchargement, et la FAQ de Drayano la présente comme son projet en cours.
Pour qui ?
Pour ceux qui connaissent Cœur d'Or ou Âme d'Argent et veulent les refaire avec l'équipe de leur choix, contre des dresseurs plus coriaces. Pour une région et une histoire inédites, prenez plutôt Pokémon Unbound, sur GBA. Pour le même esprit sur Sinnoh, voyez Pokémon Renegade Platinum, du même auteur. Pour Johto sur GBA, Pokémon Liquid Crystal refait Cristal sur la base de Rouge Feu.
Pour aller plus loin
- Les meilleurs ROM hacks Pokémon
- Pokémon Blaze Black 2 Redux, l'autre grand hack DS de la même famille
- Les meilleurs jeux Pokémon
- Les meilleurs jeux Nintendo DS
Questions fréquentes
Pokémon Sacred Gold est-il en français ?
Non. Les correctifs de Drayano s'appliquent sur la version anglaise de HeartGold ou SoulSilver. Nous n'avons trouvé aucune traduction française publiée par une équipe identifiable.
Quelle différence entre Sacred Gold et Storm Silver ?
Ce sont les deux versions du même hack, comme Cœur d'Or et Âme d'Argent : Sacred Gold s'applique à HeartGold, Storm Silver à SoulSilver. Chacune existe en Complete et en Classic.
Quelle ROM faut-il pour Sacred Gold ?
Celle que vous copiez depuis votre propre cartouche anglaise de HeartGold, d'empreinte CRC32 C180A0E9, ou de SoulSilver, D8EA6090, pour Storm Silver. Gamerz ne fournit pas de ROM.
Pokémon Sacred Gold est-il terminé ?
Oui. La version 1.0.5 de 2012 est la dernière, et le jeu couvre Johto et Kanto. Sa suite, Aurora Crystal, n'est pas encore sortie.
Peut-on y jouer sur téléphone ?
Oui, avec un émulateur DS : melonDS sur Android ; pour l'iPhone, voyez notre sélection des émulateurs iPhone. Il faut d'abord appliquer le correctif à votre ROM.
Commentaires
Chargement des commentaires…